注释
双龙阙：指皇宫门前的双阙，象征帝王威严
注起居：记录皇帝日常言行的官职，即起居郎
载笔：携带书写工具，指史官职责
周右史：周代的史官，负责记录帝王言行
谢中书：指南朝诗人谢朓，曾任中书郎
漏滴：古代计时器漏壶的水滴声
金仗：皇帝的仪仗
炉烟：宫廷香炉的烟气
玉除：玉石台阶，指宫廷
青骊：青黑色的马，指王起居的坐骑
译文
在皇宫双阙下刚接受任命之初，天子命你担任记录起居的官职。
执笔记录已堪比周代的右史，论诗才华更胜南朝的谢中书。
行走时听着漏滴声跟随皇帝仪仗，入宫对着香炉烟气侍立在玉阶。
我这贺客自知来得太晚，不见你的青骊马心中何等惆怅。
赏析
这首七律通过访友不遇的题材，巧妙展现了唐代宫廷官员的生活图景。首联点明王起居的官职性质，颔联用周右史和谢中书两个典故，既赞美其史官职责的重要，又突出其文学才华。颈联以'漏滴随金仗'、'炉烟侍玉除'的工整对仗，生动描绘宫廷侍从的日常场景。尾联转写访而不遇的遗憾，'青骊不见'的意象既写实又含蓄，将拜访不遇的失落与对友人才干的钦佩巧妙结合。全诗结构严谨，用典贴切，在应酬题材中寄寓了对友人仕途成功的真诚祝贺。
创作背景
此诗作于中唐时期，韩翃拜访担任起居郎的友人王某不遇后所作。唐代起居郎是重要的史官，负责记录皇帝言行。韩翃作为'大历十才子'之一，与朝中文士交往密切，这首诗反映了大历年间文人间的酬唱风气，也体现了唐代官员与文人的双重身份特征。