注释
华亭：今上海松江区，古称华亭
庾侍御：姓庾的侍御史，具体生平不详
世故：世事变迁，人生际遇
心期：心中的期许，情谊相投
山简：晋朝名士，以豪饮著称
谢公：指谢灵运，南朝著名山水诗人
拂曙：天刚亮的时候
关东：函谷关以东地区
译文
往年因世事变迁而分别，今夜终于如愿心意相通。
千山之外孤灯闪烁，细雨飘洒在深夜之中。
宴会上有如山简般的豪饮之客，诗人幸得谢公般的知音。
自怜还要独自驱马前行，天亮时分就要奔向关东。
赏析
这首诗以夜宴为背景，抒发了诗人与友人重逢的喜悦和即将离别的惆怅。前两联通过'世故''心期'的对比，以及'千峰孤烛''片雨一更'的意境营造，展现了深沉的友情和孤寂的心境。后两联用山简、谢公的典故，既赞美了主人的豪爽和文采，也表达了知音难得的感慨。尾联'自怜驱匹马'的转折，将欢聚的短暂与离别的无奈表现得淋漓尽致，体现了唐代送别诗特有的含蓄深沉之美。
创作背景
此诗作于唐代宗大历年间，韩翃在江南游历期间。当时诗人在华亭（今上海松江）参加庾侍御举办的夜宴，宴后有感而发。韩翃作为'大历十才子'之一，其诗风工整清丽，这首诗既展现了他善于营造意境的特色，也反映了大历诗人注重个人情感表达的特点。