注释
东门：指长安城东门，唐代东门一带多设酒肆客舍
钱刀：古代刀形钱币，此处泛指钱财
秋水：喻指亭边水流，既点明季节又暗含离别意
床：此指水亭中的坐榻或井栏
斜晖：夕阳余晖，点明宴饮时间
金羁：黄金装饰的马络头，代指骏马
騕袅：传说中的良马名，日行万里
玉匣：用玉石装饰的剑匣
豪曹：古宝剑名，相传为越王勾践所佩
戎幕：军府幕僚，指李侍御的任职处
伯劳：鸟名，喻指离别，古乐府有《东飞伯劳歌》
译文
东门外的水亭正是留客的好地方，买酒待客不惜花费钱财。
亭下秋水湍急流淌，林外夕阳余晖正高悬。
黄金络头系着千里宝马，玉饰剑匣藏着锋利宝剑。
往日你追随军幕征战四方，来年东风起时又将见你奔波如伯劳。
赏析
本诗以简练笔法勾勒出水亭饯别场景，通过'秋水''斜晖'的自然意象烘托离情。前两联写宴饮环境，'床下急''林外高'的时空对照展现动静相生的意境。后两联转入对行者身份的暗示，'金羁''玉匣'的贵重配饰暗喻李侍御的尊贵身份，尾句'东风见伯劳'化用乐府意象，将离别之情融入季节轮回的自然规律中，含蓄隽永。全诗对仗工整而气韵流动，在有限的篇幅内完成从空间铺陈到情感升华的转换。
创作背景
此诗作于唐代宗大历年间，韩翃在长安任职时。李侍御副使当为某节度使幕府中的监察官员，唐代侍御为御史台属官，常被派往节度使幕中任职。诗中'戎幕'指明其军府背景，此次宴饮当为李侍御副使返任前的饯别。韩翃作为'大历十才子'之一，其诗多应酬之作，但本诗在赠别中见深意，反映中唐时期文人与幕府官员的交往常态。