注释
平旦寅：指寅时（凌晨3-5点），平旦即天刚亮时分
被衣：披上衣服，'被'通'披'
整心神：调整心神，使心境清净
合掌：双手合十，佛教礼节
极乐：指西方极乐世界，阿弥陀佛净土
慇勤：虔诚恳切的样子
紫金身：指佛身，佛经中常以紫磨金色形容佛身
译文
清晨寅时天刚亮，披衣出门调整心神。双手合十焚香祈请极乐世界，虔诚遥拜紫金色的佛身。
赏析
这首佛教修行诗以十二时辰为序，描绘僧人清晨修行的场景。'平旦寅'点出修行时间，体现佛教定时功课的严谨。'被衣出户整心神'展现修行者从日常起居转入修行状态的过渡。后两句通过'合掌焚香''遥礼紫金身'等具体动作，生动刻画了向西方极乐世界虔诚礼拜的仪式场景。全诗语言简洁，意境清净，体现了净土宗修行者对西方净土的向往和精进不懈的修行态度。
创作背景
《修西方十二时》是唐代流行的佛教修行诗歌，属于净土宗修行仪轨的一部分。作品以一天十二时辰为框架，指导修行者每个时辰的修行内容，体现了佛教'时时修行'的理念。此类作品在敦煌文献中多有发现，反映了唐代净土信仰的普及和修行仪轨的规范化。本诗为组诗第一首，描写清晨时分的修行活动。