注释
楚客：指朱大，楚地人士，客居他乡
西上书：指向西前往长安上书言事
十年不得意：指长期仕途不顺
晚节：晚年时节，指长期交往后
五侯门：权贵之门，泛指高官显贵
拂衣：振衣而去，表示辞别
中贵：宫中权贵，宦官近臣
四方事：指各自的人生追求和事业
萧萧：风声，形容秋风萧瑟
斗酒：一斗酒，指饯行酒宴
努立：努力自立，奋发图强
译文
楚地游子西去长安上书，十年间仕途很不得意。
平生相交的知己朋友，到晚年心思却各不相同。
向权贵之门长揖告别，拂衣辞别宫中的显贵。
大丈夫难免多有离别，各自都有四方的事业。
拔剑高歌抒发胸臆，萧瑟北风阵阵吹来。
老朋友备下饯行酒，今夜与你共醉一场。
努力加餐保重身体，莫要辜负当年情谊。
赏析
这首诗以慷慨悲凉的笔调，描绘了友人朱大失意出关的场景。前四句直叙朱大十年不得志的遭遇，'平生相知者，晚节心各异'道出世态炎凉。中间'长揖五侯门，拂衣谢中贵'展现主人公傲骨铮铮的形象。'拔剑因高歌'的豪迈与'萧萧北风至'的苍凉形成强烈对比，营造出悲壮意境。结尾'努立强加餐'的劝勉，既有离别的不舍，更饱含对友人的深切关怀。全诗语言质朴刚健，情感真挚深沉，体现了盛唐边塞诗派的雄浑气韵。
创作背景
此诗作于盛唐时期，作者陶翰为开元年间进士，以边塞诗著称。朱大应为作者友人，长期在长安求仕未果，决定出关另谋发展。唐代士人常有出塞从军或游幕边镇的经历，此诗反映了当时失意文人的普遍境遇。诗中'出关'指离开关中地区，前往西北边塞，体现了唐代文人建功立业的普遍理想。