注释
萧关：古代关中通往塞北的重要关隘，位于今宁夏固原东南
五原：指今内蒙古五原县一带，汉代边防重镇
控弦：拉弓射箭，代指骑兵部队
秦城：秦代修筑的长城
旌旃：军旗，代指军事指挥
刁斗：古代军中用具，白天用作炊具，夜间敲击巡更
羽书：插有鸟羽的紧急军事文书
五军：泛指多路军队
三策：指多种御敌方略
瀚海：指戈壁沙漠
祁连：祁连山，位于甘肃青海交界
苦寒奏：指李陵《答苏武书》中描述边塞苦寒的奏章
式微篇：《诗经·邶风·式微》，表达归家之思
秦楼月：长安的明月，借指故乡
译文
驱策战马手持长剑，行军来到萧关前。
漫步在辽阔的五原上，长久眺望关山河流。
北方胡虏三十万大军，常在此地弯弓待发。
秦长城横贯天地之间，汉帝曾在此指挥军旗。
刁斗声声鸣响不息，紧急军书日夜传递。
多路军队计策难成，种种方略空谈无果。
万里大漠横亘眼前，荒凉萧条人烟断绝。
孤城矗立瀚海之滨，夕阳斜照祁连山脉。
悲怆啊边塞的苦寒奏章，怀念啊思归的式微诗篇。
更悲伤长安的明月，夜夜升起在胡地的天空。
赏析
这首诗是唐代边塞怀古诗的典范之作。诗人以雄浑的笔触描绘萧关古战场的苍凉景象，通过时空交错的艺术手法，将秦汉以来的边塞历史与现实感受融为一体。开篇'驱马击长剑'展现英武气概，中间'大漠横万里'等句以壮阔的自然景观反衬人类的渺小。结尾'更悲秦楼月'巧妙将思乡之情与历史沧桑感结合，形成深沉的意境。全诗语言凝练，意象雄奇，在苍凉悲壮中透露出对历史兴亡的深刻思考，体现了盛唐边塞诗雄浑豪放而又沉郁顿挫的艺术特色。
创作背景
此诗创作于盛唐时期，当时唐朝与北方突厥等少数民族政权时有战事。萧关作为西北边防重镇，历来是兵家必争之地。诗人陶翰曾任太常博士，可能因公务或游历至此，面对古战场遗址，触景生情，联想到秦汉以来在此发生的无数战事，感慨边防之艰难与将士之苦辛，遂作此诗。诗中融入了对李陵、苏武等历史人物的追思，反映了唐代文人对边塞问题的深刻关注。