《赠李从贵》唐 · 赵嘏

在线阅读《赠李从贵》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


赵嘏

白马嘶风何处还,鞭梢拂地看南山。

珠帘捲尽不回首,春色欲阑休闭关。

花外鸟归残雨暮,竹边人语夕阳闲。

知君旧隐嵩云下,岩桂从今几更攀。

七言律诗中原凄美友情酬赠叙事

注释

李从贵:作者友人,生平不详,应为隐士

白马嘶风:白马在风中嘶鸣,暗示友人即将远行

鞭梢拂地:马鞭轻拂地面,描绘友人骑马姿态

珠帘捲尽:卷起珠帘远望,表达惜别之情

春色欲阑:春色将尽,暗喻相聚时光短暂

残雨暮:雨后黄昏的景象

嵩云:嵩山的云雾,指友人隐居之地

岩桂:山岩间的桂花,象征高洁品格

译文

白马在风中嘶鸣,你将去向何方归还?马鞭轻拂地面,你回首眺望南山。珠帘已全部卷起却不愿回头,春色将尽莫要紧闭门关。花丛外鸟儿归巢在雨后黄昏,竹林中人们闲谈于夕阳之下。我知道你旧日在嵩山云雾间隐居,岩间的桂花从此又经历几度攀摘。

赏析

这首七言律诗以细腻的笔触描绘送别友人的场景,通过白马、南山、珠帘、春色等意象,构建出深情的离别画面。诗中'花外鸟归残雨暮,竹边人语夕阳闲'一联,以动衬静,通过鸟归、人语衬托出暮色中的宁静,意境深远。尾联'岩桂从今几更攀'既表达了对友人隐逸生活的向往,又暗含时光流逝的感慨,情感真挚而含蓄。

创作背景

此诗为唐代诗人赵嘏赠别友人李从贵之作。赵嘏生活在晚唐时期,诗风清丽流畅,擅长七言律诗。诗中提到的'嵩云'指嵩山,表明李从贵可能曾在嵩山隐居,此诗应为赵嘏送别友人归隐时所作,体现了唐代文人间的深厚情谊和隐逸情怀。