《献淮南李仆射》唐 · 赵嘏

在线阅读《献淮南李仆射》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


赵嘏

早年曾谒富民侯,今日难甘失鹄羞。

新诺似山无力负,旧恩如水满身流。

马嘶红叶萧萧晚,日照长江滟滟秋。

功德万重知不惜,一言抛得百生愁。

七言律诗书生友情酬赠含蓄委婉

注释

李仆射:指李德裕,唐武宗时宰相,曾任淮南节度使,加仆射衔

富民侯:汉代车千秋封号,此处借指李德裕

失鹄羞:鹄指箭靶,失鹄即未中靶心,喻未能达成目标而羞愧

新诺:新近的承诺或期许

滟滟:水波荡漾的样子

功德万重:指李德裕的政治功绩

译文

早年曾经拜见您这位功勋卓著的重臣,如今难以甘心像脱靶之箭般辜负期望。新的承诺如山般沉重让我无力承担,旧日的恩情如水般流淌遍布全身。马儿在红叶萧瑟的傍晚嘶鸣,阳光照耀着长江秋日波光粼粼。深知您功德无量不会计较我的不足,您的一席话便化解了我百般愁绪。

赏析

本诗是赵嘏献给李德裕的干谒诗,艺术上具有以下特色:首联以'富民侯'典故表达对李德裕的敬仰,'失鹄羞'巧妙自谦;颔联'山''水'对比,形象展现承诺之重与恩情之深;颈联'马嘶红叶''日照长江'的秋景描写,既点明时节又暗合惆怅心境,对仗工整意境开阔;尾联在赞颂对方功德的同时,委婉表达期盼提携之意。全诗用典贴切,比喻生动,情感真挚而不失含蓄。

创作背景

此诗作于唐武宗会昌年间(841-846),时赵嘏游历淮南,拜谒时任淮南节度使的李德裕。李德裕是晚唐名相,赵嘏作为寒门士子希望通过献诗获得赏识。诗中既表达了对李德裕政绩的推崇,也流露出士人求荐的复杂心理,反映了唐代文人干谒的风气。