《旅次商山》唐 · 赵嘏

在线阅读《旅次商山》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


赵嘏

役役依山水,何曾似问津。

断崖如避马,芳树欲留人。

日夕猿鸟伴,古今京洛尘。

一枝甘已失,辜负故园春。

五言律诗人生感慨关中写景凄美

注释

役役:劳苦奔波的样子

问津:探询渡口,指寻访隐逸之所。典出《论语》中长沮、桀溺耦而耕,孔子使子路问津

断崖如避马:形容山势险峻,断崖仿佛在躲避马车

芳树欲留人:芬芳的树木似乎想要挽留行人

京洛尘:京城洛阳的尘土,喻指功名利禄的纷扰。典出陆机《为顾彦先赠妇》诗:'京洛多风尘,素衣化为缁'

一枝:指栖息之所。典出《庄子·逍遥游》:'鹪鹩巢于深林,不过一枝'

故园春:故乡的春光,喻指家乡的安宁生活

译文

终日劳苦奔波依傍山水而行,何曾像隐士那样寻访桃源。 险峻的断崖仿佛在躲避车马,芬芳的树木似乎想要挽留行人。 早晚只有猿猴飞鸟相伴,古今不变的是京洛的尘嚣。 连最基本的栖身之所都已失去,只能辜负故乡美好的春光。

赏析

本诗以商山旅途为背景,抒发了诗人对仕途奔波生活的厌倦和对隐逸生活的向往。首联'役役依山水'开篇点题,'何曾似问津'用典巧妙,暗示自己无法像隐士那样超脱。颔联运用拟人手法,'断崖如避马,芳树欲留人'将自然景物人格化,生动表现了商山险峻秀美的景色。颈联'日夕猿鸟伴,古今京洛尘'形成鲜明对比,猿鸟相伴的自然之趣与京洛尘世的纷扰形成强烈反差。尾联'一枝甘已失,辜负故园春'化用庄子典故,表达了对安居生活的渴望和对故乡的思念。全诗语言凝练,意境深远,对仗工整,情感真挚,是中唐羁旅诗中的佳作。

创作背景

赵嘏是晚唐诗人,武宗会昌二年进士,官至渭南尉。此诗当作于其宦游途中经过商山时。商山在今陕西商洛,是古代长安通往东南的必经之路,以险峻著称。晚唐时期社会动荡,仕途艰难,许多文人都有归隐之思。赵嘏途经商山,触景生情,写下了这首表达羁旅愁思和归隐意愿的诗作。