《送陈嘏登第作尉归觐》唐 · 赵嘏

在线阅读《送陈嘏登第作尉归觐》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


赵嘏

千峰归去旧林塘,溪县门前即故乡。

曾把桂誇春里巷,重怜身称锦衣裳。

洲迷翠羽云遮槛,露湿红蕉月满廊。

就养举朝人共羡,清资让却校书郎。

七言律诗书生友情酬赠含蓄抒情

注释

陈嘏:赵嘏友人,唐文宗开成三年(838年)进士及第

登第作尉:考中进士后被任命为县尉

归觐:回乡拜见父母

桂誇:指科举及第,古称折桂

锦衣裳:指官服,唐代六品以下着绿袍,七品以下着青袍

翠羽:翡翠鸟的羽毛,代指华美装饰

校书郎:唐代秘书省官职,正九品上,为清要之职

译文

越过千重山峰回归旧日的林塘,溪县衙门就是你的故乡。 曾经在春日里巷夸耀科举及第,如今更怜惜这身合体的锦衣裳。 沙洲迷雾中翠羽装饰若隐若现,露水打湿红蕉月光洒满回廊。 回乡奉养双亲满朝官员都羡慕,宁愿放弃校书郎的清要职位。

赏析

本诗为送别友人及第归乡的七言律诗,艺术特色鲜明:首联以'千峰归去'开篇,气象宏大又暗含归途艰辛;颔联巧妙运用'桂誇'与'锦衣裳'的意象对比,展现科举成功的荣耀;颈联'洲迷翠羽''露湿红蕉'工整对仗,营造出朦胧优美的意境;尾联'清资让却'一语双关,既表达对友人孝心的赞赏,又暗含对功名的淡泊态度。全诗语言凝练,情感真挚,展现了唐代士人重孝道、慕清高的价值取向。

创作背景

此诗作于唐文宗开成三年(838年),时赵嘏在长安。友人陈嘏进士及第后被授予县尉之职,即将回乡省亲。赵嘏作诗送别,既表达对友人成功的祝贺,也抒发对归隐生活的向往。唐代士人及第后通常需等待铨选授官,期间归乡省亲称为'归觐',是当时重要的礼仪活动。