《昔昔盐二十首 织锦窦家妻》唐 · 赵嘏

在线阅读《昔昔盐二十首 织锦窦家妻》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


赵嘏

当年谁不羡,分作窦家妻。

锦字行行苦,罗帏日日啼。

岂知登陇远,秪恨下机迷。

直候阳关使,殷勤寄海西。

五言律诗关中凄美叙事夜色

注释

昔昔盐:乐府曲名,隋代薛道衡首创,取义于'昔昔'(夜夜)和'盐'(曲的别名)

窦家妻:指前秦窦滔之妻苏蕙,因窦滔被流放,苏蕙织锦为回文诗寄赠

锦字:指苏蕙所织的回文璇玑图,可循环诵读成诗

登陇:陇指陇山,古代通往西域的要道,此处喻指远行

下机迷:织锦时因思念而心神恍惚,下机时迷失方向

阳关:古代关名,在今甘肃敦煌西南,为通西域要道

海西:指遥远的西域地区

译文

当年有谁不羡慕,我能成为窦家的妻子。 织锦时字字句句饱含苦楚,罗帐中日日夜夜悲泣。 怎知道登上陇山如此遥远,只恨下织机时心神迷离。 一直等候着阳关的使者,殷勤地把锦书寄往海西。

赏析

本诗以窦滔妻苏蕙织锦回文的历史典故为题材,通过细腻的心理描写和意象营造,展现了古代女子对远行丈夫的深切思念。诗中'锦字行行苦,罗帏日日啼'运用工整的对仗,将织锦的劳作与思念的苦楚巧妙结合。'登陇远'与'下机迷'形成空间与心理的双重距离感,强化了思念的深度。尾联'直候阳关使'既体现了希望的执着,又暗含无奈与等待的漫长,具有强烈的艺术感染力。

创作背景

本诗为唐代诗人赵嘏《昔昔盐》组诗二十首中的一篇,创作于晚唐时期。诗作借用了《晋书·列女传》中窦滔妻苏蕙织锦为回文璇玑图的典故,反映了唐代边塞战争频繁背景下,征人思妇的普遍情感。赵嘏擅长律诗,尤工七律,此诗体现了其婉约深沉的创作风格。