《李先辈擢第东归有赠送》唐 · 赵嘏

在线阅读《李先辈擢第东归有赠送》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


赵嘏

金榜前头无是非,平人分得一枝归。

正怜日煖云飘路,何处宴回风满衣?门掩长淮心更远,渡连芳草马如飞。

茂陵自笑犹多病,空有书斋在翠微。

七言律诗中原书生人生感慨凄美

注释

擢第:科举考试及第

金榜:科举考试公布录取名单的黄榜

一枝归:指科举及第,典出《晋书》"桂林一枝",比喻科举登第

日煖:日光温暖。煖同"暖"

长淮:指淮河,李先辈东归必经之地

芳草:暗用《楚辞》"王孙游兮不归,春草生兮萋萋",寓离别之意

茂陵:汉武帝陵墓,此处代指作者自己,用司马相如病居茂陵典故

翠微:青翠的山色,指山中书斋

译文

金榜题名之时无人质疑是非,您这位普通人终于获得功名荣归故里。 正喜爱这阳光温暖白云飘飞的路途,不知在何处宴饮归来清风满衣? 长淮边的门扉掩上心意却更加悠远,渡口连着芳草骏马奔驰如飞。 我自笑如同病居茂陵的司马相如,空有书斋隐在青翠的山色之中。

赏析

这首七言律诗以细腻的笔触描绘了友人科举及第荣归的场景,表达了作者既为友人高兴又自伤身世的复杂情感。首联以"金榜前头无是非"开篇,既点明友人及第的事实,又暗含对科举制度的认识。颔联通过"日暖云飘"、"宴回风满"的意象,生动展现了及第者的荣耀与喜悦。颈联"门掩长淮心更远"一句,巧妙运用空间转换表现心理距离,意境深远。尾联用司马相如病居茂陵自比,在对比中凸显自己的失意,"空有书斋在翠微"更是将怀才不遇的感慨表达得淋漓尽致。全诗对仗工整,用典自然,情感真挚而不造作。

创作背景

此诗创作于晚唐时期,作者赵嘏为唐武宗会昌二年进士。当时科举制度已成为士人晋升的主要途径,及第者荣耀无比。赵嘏虽然后来也考中进士,但在此诗创作时可能尚未及第,故对友人及第东归既感羡慕又生自伤。诗中反映了晚唐士人普遍的心态和科举制度下的社会现实。