《杂曲歌辞 昔昔盐 倦寝听晨鸡》唐 · 赵嘏

在线阅读《杂曲歌辞 昔昔盐 倦寝听晨鸡》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


赵嘏

去去边城骑,愁眠掩夜闺。

披衣窥落月,拭泪待鸣鸡。

不愤连年别,那堪长夜啼。

功成应自恨,早晚发辽西。

五言律诗凄美叙事塞北夜色

注释

昔昔盐:乐府曲名,源自隋代诗人薛道衡《昔昔盐》,意为'夜夜曲'

边城骑:戍守边疆的骑兵,指诗中女子的丈夫

夜闺:女子深夜的闺房

落月:西沉的月亮,暗示夜深将晓

鸣鸡:报晓的鸡鸣声

不愤:不忍、不堪忍受

辽西:今辽宁西部,唐代边防要地

译文

远征的骑兵渐渐远去边城,忧愁的女子在深夜闺房中难以入眠。 披上衣衫望着西沉的月亮,擦拭泪水等待黎明的鸡鸣。 不忍承受连年的分别之苦,更哪堪长夜中孤寂的悲啼。 若他日功成名就应当自恨离别,只盼早日从辽西边防归来。

赏析

这首诗以细腻笔触刻画思妇的夜半情思,通过'披衣窥月''拭泪待鸡'等细节描写,生动展现女子对戍边丈夫的深切思念。艺术上运用对比手法,将边城与闺阁、长夜与晨鸡、功名与离别形成强烈反差,深化了战争给家庭带来的痛苦。语言婉约含蓄,情感真挚动人,体现了晚唐闺怨诗的精巧工致。

创作背景

赵嘏为晚唐诗人,此诗作于唐代边塞战事频繁时期。当时大量男子被征戍边,造成无数家庭分离。诗人继承薛道衡《昔昔盐》的闺怨主题,反映战争背景下女性的情感困境,具有鲜明的时代特色。作品收录于《乐府诗集》,属唐代新乐府辞。