注释
禅关：禅寺的山门，也指禅修的关隘
水木间：流水与树木相映衬的环境
水南：溪水的南岸
幽磬：寺院中清幽的磬声。磬是佛教法器，铜铁制成，敲击发声
高鸟还：高飞的鸟儿归巢
译文
溪水边的禅寺掩映在流水树木之间，南岸的山色与僧人一样悠闲自在。
春风整日吹拂却不见来访的客人，只听得清幽的磬声响起，高飞的鸟儿正归还山林。
赏析
这首诗以简淡的笔触描绘出深山禅寺的幽静景致。前两句写禅寺环境，'水木间'三字既写实景，又暗含禅意，'与僧闲'运用拟人手法，将山色人格化，达到物我相融的境界。后两句通过'无来客'的寂静与'幽磬一声'的音响形成对比，以动衬静，更显禅院清幽。'高鸟还'意象既写实景，又暗喻修行者心境的归宿感。全诗语言清新自然，意境空灵淡远，充分展现了唐代山水禅意诗的艺术特色。
创作背景
赵嘏是晚唐著名诗人，擅长七言律诗。这首诗创作于其游历江南期间，当时诗人拜访山中寺院，被禅寺的幽静环境所感染而作。晚唐时期社会动荡，文人多寄情山水、向往隐逸生活，这类描写禅寺幽境的诗歌反映了当时士人的精神追求。