《送从翁中丞奉使黠戛斯六首 其三》唐 · 赵嘏

在线阅读《送从翁中丞奉使黠戛斯六首 其三》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

唐 赵嘏

虽言穷北海云中，属国当时事不同。

九姓如今尽臣妾，归期那肯待秋风。

七言绝句中唐新乐府使节北国叙事

注释

从翁中丞：指作者的堂叔父，时任中丞官职

黠戛斯：唐代北方少数民族，居住在今叶尼塞河上游地区

北海：指贝加尔湖，古代称北海，代指北方边远之地

云中：古郡名，在今内蒙古托克托东北，泛指北方边境

属国：汉代设立的掌管少数民族事务的官职，此处指代外交使命

九姓：指唐代北方九个少数民族部落，包括回纥、仆固、同罗等

臣妾：喻指臣服、归顺

待秋风：古代使节出使多在春秋两季，待秋风指等待来年秋季

译文

虽说要出使到遥远的北海云中边塞，但此次外交使命与往昔大不相同。 如今北方九姓部落都已臣服归顺，使节定能早日归来不必等到秋风起时。

赏析

这首诗以简洁明快的笔触表达了对外交使命的信心。前两句通过'虽言'与'不同'的转折，突出此次出使的特殊性；后两句用'尽臣妾'展现唐王朝的威仪，'那肯待秋风'则充满乐观期待。全诗语言凝练，意境开阔，既体现了盛唐时期的外交自信，又流露出对亲人早日归来的殷切期盼。

创作背景

此诗作于唐代中期，是赵嘏为送别堂叔父出使黠戛斯而作的组诗之一。黠戛斯是唐代北方重要少数民族，与唐朝保持朝贡关系。当时唐王朝通过对北方少数民族的成功经营，九姓部落纷纷归附，外交形势良好，使节出使相对安全。