注释
李侍御：李郢友人，官职为侍御史
炭谷山居：位于终南山的一处隐居之所
华严寺：唐代著名寺院，位于终南山中
玉京：指长安，唐代都城
白云红树：秋日山中景色，白云与红叶相映
翠微：青翠的山色，指山腰幽深处
泉落声：山泉滴落的声音，衬托夜静
译文
你的家宅坐落在青山之中，离京城长安并不遥远，归途上满是白云红叶的秋日美景。我们相逢在这最高的寺院中共宿一夜，深夜时分只听得到青翠山间泉水滴落的清响。
赏析
这首诗以淡雅清新的笔触，描绘了秋日山居的静谧美景和友人相聚的雅趣。前两句写归途景色，'白云红树'色彩明丽，营造出远离尘嚣的意境。后两句转写夜宿山寺的体验，'半夜翠微泉落声'以动衬静，通过细微的泉水声反衬出山夜的深邃宁静。全诗语言简练，意境空灵，体现了唐代山水田园诗派的艺术特色，展现了文人雅士向往自然、追求心灵宁静的精神境界。
创作背景
此诗作于唐代，作者李郢与友人李侍御同宿终南山华严寺时所作。唐代终南山是文人隐士向往的修行之地，华严寺作为佛教名刹，常有文人墨客到此游览寄宿。诗中反映了唐代士人既追求仕途功名，又向往山林隐逸的双重生活理想。