注释
整襟：整理衣襟，表示庄重告别
朱门：红漆大门，指显贵人家的宅第，此处指牛郎中的府邸
自料：自己思量、估计
难酬：难以报答
顾念恩：关怀照顾的恩情
片魂：孤独的灵魂，形容离别时心神恍惚
骑匹马：独自骑马远行
秋原：秋天的原野
译文
整理衣襟收起泪水告别这显贵门庭，自己思量难以报答您平日的关怀之恩。招回飘散的魂魄独自骑上马匹，在西风萧瑟斜阳西下的秋日原野中渐行渐远。
赏析
这首诗以细腻的笔触刻画了离别时的复杂心绪。前两句通过'整襟收泪'的动作描写，展现诗人强忍悲伤、庄重告别的形象，'难酬顾念恩'则表达了对知遇之恩的深深感激与愧疚。后两句意境深远，'片魂'一词新颖独特，将离魂的恍惚状态具象化，'西风斜日入秋原'以景结情，萧瑟的秋景与孤寂的心境完美融合，营造出苍凉深远的艺术境界。全诗语言凝练，情感真挚，展现了晚唐诗歌含蓄深婉的特色。
创作背景
此诗为唐代诗人赵嘏所作。赵嘏字承佑，楚州山阳（今江苏淮安）人，晚唐著名诗人。此诗当是诗人离开牛郎中府邸时的赠别之作，牛郎中具体生平不详，应为当时一位赏识赵嘏的官员。赵嘏一生仕途坎坷，多次应试不第，长期寄人篱下，此诗正是他漂泊生涯的真实写照，反映了唐代文人依附权贵、寻求仕进的社会现象。