注释
郑二：皇甫冉友人，排行第二，生平不详
茅山：道教名山，位于今江苏句容，是道教上清派发源地
绝涧：人迹罕至的深涧
条桑：修剪桑树枝条，指农耕生活
种杏：化用三国名医董奉典故，董奉隐居庐山，为人治病不取钱，使愈者种杏，数年后得杏树十余万株
译文
溪水在幽深的山涧中整日流淌，
春末时节的深山里草木茂盛生长。
远处传来几处犬吠鸡鸣的声音，
修剪桑树种植杏树的又是哪些人？
赏析
这首六言绝句以简练的笔触勾勒出茅山深处的幽静景致。前两句写自然景物，'水流绝涧'与'草长深山'形成动静结合的画面，'终日'与'暮春'点出时间的流转。后两句转入人文景观，'犬吠鸡鸣'以声衬静，更显山居之幽深；'条桑种杏'暗用典故，既切合茅山作为道教圣地的背景（董奉种杏喻指隐逸修行），又暗含对友人隐居生活的向往。全诗语言清新自然，意境深远，在有限的字数内展现了丰富的内涵。
创作背景
此诗作于唐代，是皇甫冉送别友人郑二前往茅山隐居的赠别诗。皇甫冉（716-769）字茂政，润州丹阳人，天宝十五年进士，官至左拾遗、右补阙。其诗清新飘逸，多山水隐逸之作。茅山在唐代是著名的道教圣地，许多文人选择在此隐居修行。