注释
李二司直：皇甫冉友人，排行第二，曾任司直之职
司直：唐代官职名，属大理寺，掌出使推按
云山：云雾缭绕的山峰，暗含隐逸意境
朝朝：每日，天天
几度：多少次，反复多次
译文
门前的溪水流向何方？天边的树木环绕着谁家？
山色绵延东西多少里？每日又有多少次被云雾遮掩？
赏析
本诗以连续问句构成，形式新颖别致。前两句从近处水流写到远方树木，空间层次分明；后两句聚焦山色云遮，时间维度延伸。全诗通过四个问句，既描绘出友人居所云雾缭绕的山水环境，又暗含对隐逸生活的向往。语言清新自然，意境空灵悠远，体现了盛唐山水诗的审美特色。
创作背景
此诗作于唐代宗时期，皇甫冉在江南游历期间拜访友人李司直时所作。当时皇甫冉因避安史之乱流寓江南，与当地文人交往密切。诗中云山意象既写实景，也反映了战乱后文人对宁静隐逸生活的向往。