注释
刘方平：唐代诗人，隐居不仕，工诗善画
穷栖：隐居，指刘方平隐居山林
南亩：农田，泛指农耕生活
烟霞：云雾霞光，代指山水自然
墟落：村庄
潘郎：指潘岳，西晋文学家，年少有才，此处喻刘方平
陶令：陶渊明，曾任彭泽令，后辞官归隐
达生：通达人生真谛
颍水：河流名，传说为许由洗耳处，象征隐逸
阳城：地名，唐代隐士聚集之处
译文
静坐时思念山中隐居的友人，你在田园中过着清贫而自在的生活。
除了与烟霞山水相亲相近，如今的村庄又是怎样一番景象？
你正如潘岳作赋的年纪般才华横溢，又像陶渊明辞官后般淡泊名利。
通达的人生追求自在适意，美好的愿望终究没有辜负。
田园临近颍水潺潺流淌，树木掩映着阳城路口。
岁末时节忧思满怀，离别独居的日子实在难以长久忍受。
赏析
这首诗是皇甫冉寄赠隐士友人刘方平的深情之作。全诗以'坐忆'开篇，奠定思念基调，通过'烟霞相亲''墟落何有'的对比，展现对友人隐居生活的向往。诗中巧妙用典，以潘岳喻友人才华，以陶渊明比友人志节，凸显其高洁品格。'达生遗自适'一句点明主旨，表达对通达人生境界的追求。尾联'岁暮忧思盈'将个人情感与时节交融，深化了离愁别绪。诗歌语言清丽自然，意境深远，充分展现唐代文人间的深厚情谊和隐逸情怀。
创作背景
此诗作于唐代宗时期，皇甫冉时任无锡尉。刘方平是当时著名隐士，终身不仕，擅长诗歌绘画，与皇甫冉、李颀等文人交好。唐代中期社会动荡，许多文人选择隐居避世，这首诗反映了当时知识分子对隐逸生活的向往和文人间的精神交流。