注释
刘方平：唐代诗人，隐居不仕，工诗善画
蹊林：山林小径，指隐居之地
结束：整理行装，指准备从军
严子：指东汉隐士严光，字子陵，曾垂钓富春江
寂历：寂寞冷清
碧湍：碧绿的急流
黄云：喻指战乱或边塞风云
玉泉：指寺院钟声，古寺多有名泉
语默：言语与沉默，指志趣相投
三秋：秋季三个月，指长时间
贞松：经冬不凋的松树，喻坚贞品格
译文
十年未曾走出山林小径，如今整装待发甘愿从军。
像严子陵垂钓般心境寂寥，荒芜的篱笆遮掩着旧居。
整日听着碧绿急流的喧响，暮秋时节的黄菊有谁采摘？
每次眺望南峰如见君面，近日却只见黄云弥漫。
石径上的隐士今在何处？只偶尔听到玉泉寺的疏钟。
与君从来志趣相投，岂是泛泛相识的普通交情？
天涯三秋空怀思念，袖中书信却无从寄达。
世人轻易相聚又易分离，故交被弃转而寻求新知。
可叹青松本色永不改变，历经寒冬霜雪更显坚贞。
赏析
本诗是皇甫冉寄赠隐士友人刘方平的深情之作。全诗以对比手法展开：'十年不出'与'一朝从戎'的生涯转折，'寂历'心境与'碧湍喧响'的环境映衬，'每望南峰'的思念与'不见黄云'的阻隔，层层递进地抒发了对友人的深切牵挂。诗中巧妙化用严子陵典故，既暗合刘方平的隐士身份，又反衬自己即将从戎的境遇变化。尾联'岁寒霜雪贞松枝'以松喻人，既赞美友人高洁品格，也表明自己虽处境改变而友情不变的坚定信念。语言凝练含蓄，情感真挚深沉，展现了盛唐文人交往中重视气节、珍视友情的精神风貌。
创作背景
此诗作于安史之乱后期，皇甫冉应召入幕府从军之际。刘方平是当时著名隐士诗人，与皇甫冉、李颀等交厚。时局动荡中，文人或隐或仕面临选择，皇甫冉在被迫结束隐居生活投身军旅时，对志在隐居的友人表达思念与告慰，反映了乱世中知识分子的人生抉择和情感寄托。作品收录于《全唐诗》，是了解盛唐向中唐过渡时期文人心态的重要诗篇。