注释
庐山人：隐居庐山的隐士，具体姓名不详
林虑山：山名，在今河南林州市西北，为太行山支脉
旧烟林：指隐士曾经隐居的山林
青冥：形容天空高远青苍的颜色
鸟道：只有飞鸟能通过的山路，形容山路险峻
芳草自知心：化用《楚辞》'芳草美人'意象，喻高洁情怀
译文
不论行走多远多近，终究要回归旧日的云雾山林。
人烟稀少显得寂寥空旷，只有飞鸟能通过的险峻山路伸向青天。
眼中满是悠悠白云，芬芳的草木最懂隐士的心意。
连绵的山色一直延伸到东海边，离别后的相思之情该到哪里去寻找。
赏析
这首诗以深情的笔触描绘送别隐士归山的情景，展现了盛唐山水田园诗派的艺术特色。首联点明归隐主题，'旧烟林'三字蕴含深厚情感；颔联以'寥落人家'与'青冥鸟道'形成空间对比，突出山居的幽深静谧；颈联'白云满目''芳草知心'物我交融，意境空灵；尾联将山色与相思相连，余韵悠长。全诗语言清新自然，对仗工整，在景物描写中寄托了对隐逸生活的向往和友人离别的惆怅。
创作背景
本诗为唐代诗人皇甫冉送别友人归隐林虑山所作。皇甫冉生活在盛唐向中唐过渡时期，其诗风清逸俊爽，尤工五言。林虑山在唐代是著名隐逸之地，这首诗反映了当时文人向往自然、追求隐逸的文化风尚，体现了唐代士人'出处自如'的人生理想。