注释
麦秋：指农历四月麦熟时节
沣水：古水名，源于陕西秦岭，北流入渭水
孤烟：远处的炊烟
离心：离别的愁绪
江海谢浮名：指放弃功名利禄，归隐江湖
上古全经：指古代经典著作
秦人：关中地区的人，这里指郑鄠县
济南生：指西汉经学家伏生，济南人，曾传授《尚书》
译文
麦收时节的仲夏凉风渐起，我送您到西郊的沣水之滨。
远处的孤烟和树木牵动离愁，隔岸的江水仿佛有千里之遥。
您早年已看淡江湖浮名，如今隐居山林正合您的心意。
上古经典您都能熟读成诵，秦地之人如同见到了当年的济南伏生。
赏析
这首送别诗以沣水为背景，通过细腻的景物描写抒发离别之情。前四句写送别场景，'麦秋中夏'点明时节，'孤烟远树'、'隔岸江流'营造出苍茫悠远的意境。后四句转入对友人才学的赞美，用'上古全经'、'济南生'等典故，既赞扬友人博学，又暗含对其隐居读书生活的肯定。全诗语言凝练，情感真挚，将离别之情与对友人志向的赞赏巧妙结合，展现了唐代送别诗的高超艺术水准。
创作背景
此诗作于唐代，是皇甫冉为送别友人郑鄠县（郑某，时任鄠县县令）读书隐居而作。唐代士人常有隐居读书的风气，这首诗反映了当时文人重视经典研读、追求精神修养的社会风尚。皇甫冉作为盛唐诗人，其诗风清逸俊爽，此诗体现了其送别诗的典型风格。