注释
接影：柳树相连，树影相接
武昌城：今湖北鄂州，古代重要城池
汉南道：汉水以南的道路，泛指荆楚地区
闲门：寂静的门庭，指隐居之所
青山老：在青山中终老，表达隐居之意
译文
你的身影连接着繁华的武昌城，你的枝条分布在汉水以南的要道。
为何如今闲居在这寂静的门前，空自面对着青山渐渐老去。
赏析
这首诗以门柳为吟咏对象，实则寄托了作者的人生感慨。前两句通过'接影武昌城，分行汉南道'的铺陈，展现了柳树昔日与繁华都市相连的盛况，暗喻诗人曾有的仕途经历。后两句笔锋一转，'何事闲门外，空对青山老'，以问句形式表达了对现状的无奈和感慨。全诗运用对比手法，通过柳树位置的变化，含蓄地抒发了从仕途到隐居的人生转变，语言简练而意境深远，体现了唐代咏物诗托物言志的艺术特色。
创作背景
皇甫冉（约716-约769），字茂政，唐代诗人。天宝十五年进士及第，曾任无锡尉、左金吾卫兵曹参军等职。后因安史之乱避居江南，这首诗应作于其隐居时期。《山中五咏》是组诗作品，通过对山中景物的吟咏，表达隐居生活的感受和人生感悟。