注释
酬：以诗文相赠答
张二仲彝：作者友人，排行第二，名仲彝
吴洲：指吴地，今江苏一带
楚客：客居楚地的人，指作者自己
屈宋：指屈原、宋玉，战国时期楚国文学家
荆衡：荆山和衡山，代指楚地
澧月：澧水上的月光。澧水，湖南四大河流之一
沅水：湖南西部河流，流入洞庭湖
湘云：湘江上的云彩
梁甫吟：古乐府曲名，诸葛亮好为梁甫吟
四愁：化用张衡《四愁诗》，表达忧思
译文
在吴地看见芳草青青，我这客居楚地的人不禁动了归乡之心。
屈原宋玉的故乡山水古老悠远，荆山衡山笼罩在深深的烟雨之中。
历经艰难的十年分别，羁旅生涯让四方的愁绪侵袭心头。
澧水的月光连通着沅水，湘江的云彩飘入桂林。
已然看到白发渐生，应当是因为缺乏黄金的缘故。
虽然时常在江湖上相见，却只听到你在吟诵《梁甫吟》。
赏析
这首诗是皇甫冉酬答友人张仲彝的作品，展现了深沉的思乡之情和宦游感慨。首联以'芳草'起兴，触发归思，奠定全诗感情基调。中间两联通过'屈宋''荆衡''澧月''湘云'等楚地意象，构建出苍茫深远的意境，既表达了对楚文化的追慕，又暗含羁旅漂泊之愁。'艰难十载别'直抒胸臆，'生白发''乏黄金'则透露出仕途艰辛和生活困顿的无奈。尾联用'梁甫吟'典故，既是对友人志向的赞赏，也隐含对时局的关切。全诗对仗工整，用典自然，情感真挚，体现了盛唐向中唐过渡时期诗歌的典型风格。
创作背景
皇甫冉是唐代天宝年间进士，安史之乱后曾漂泊江南一带。此诗应作于其宦游楚地期间，是赠答友人张仲彝的酬唱之作。诗中提到的吴洲、楚地、荆衡、澧沅等地名，反映了作者当时的行踪范围。'艰难十载别'可能指安史之乱后的长期漂泊，而'梁甫吟'的运用也暗含对时局动荡的忧思。作品展现了乱世中文人的羁旅情怀和深沉的乡愁。