注释
中丞：御史中丞，唐代重要官职
终南：终南山，位于长安南郊，唐代隐士聚居地
轩车：高大的车驾，指官员车马
谢公：指谢灵运，南朝山水诗人
陶令：指陶渊明，东晋隐逸诗人
松篁：松竹，象征高洁品格
宣室：汉代未央宫前殿正室，代指皇宫
沈冥：深沉冥默，指隐逸心境
译文
驾着华车寻找旧日隐居处，宾客随从挤满了郊外田园。
消散了烟霞山水的兴致，殷勤聆听着故老们的言谈。
谢灵运游历的青山依然如故，陶渊明喜爱的菊花还在盛开。
青苔已侵占了垂钓的石台，松竹长久地掩闭着柴门。
经历风霜更显为官清正，江海般深广的皇恩需要体悟。
奉召急赴皇宫接受任命，隐逸的深意尽在这一番议论中。
赏析
本诗以终南旧居为背景，展现了官员奉使归来的复杂心境。诗中巧妙运用谢灵运、陶渊明典故，形成仕与隐的张力对比。'苔藓侵垂钓，松篁长闭门'意象生动，暗示旧居荒凉的同时，也暗含对隐逸生活的向往。尾联'祗召趋宣室，沈冥在一论'将出世与入世的矛盾升华到哲学高度，体现了唐代士人'达则兼济天下，穷则独善其身'的价值取向。全诗对仗工整，用典自然，在平实的叙述中蕴含深刻的人生哲理。
创作背景
此诗作于唐代宗时期，皇甫冉时任右补阙。诗中'中丞'可能指当时某位御史中丞奉使归来，重游终南旧居。终南山在唐代是著名的隐逸之地，但也是许多官员'终南捷径'的仕进之途。皇甫冉通过这首诗，既描写了官员荣归故里的场面，又深刻反映了唐代士大夫在仕隐之间的复杂心态，具有典型的盛唐气象。