注释
酬：以诗文相赠答
李司兵：姓李的司兵参军，作者友人
直夜：值夜班
鼓角：战鼓和号角，指军营信号
旅宿：旅途住宿
寒月：清冷的月光
旧岁馀：旧年将尽之时
薄禄：微薄的俸禄
扁舟：小船
简书：官府的文书命令
译文
在江城听到鼓角声声，不知你值夜住宿情况如何？
寒月当空已是半夜时分，春风拂面旧年将尽未消。
空说为了微薄俸禄奔波，未必胜过闲居自在逍遥。
真想乘一叶扁舟归隐去，谁还会畏惧官府文书催召。
赏析
这首诗以酬答友人的形式，抒发了作者对仕宦生活的厌倦和对隐逸生活的向往。首联以'江城鼓角'起兴，营造出边城夜宿的苍凉氛围；颔联'寒月''春风'对仗工整，既写景又暗含时光流逝的感慨；颈联直抒胸臆，对比宦途与闲居的得失；尾联用'扁舟''简书'的意象，表达归隐的决心。全诗语言简练，意境深远，体现了唐代士人'仕'与'隐'的矛盾心理。
创作背景
此诗作于唐代宗时期，皇甫冉时任无锡尉。李司兵是其友人，时任司兵参军（掌管军械的官员），在值夜时寄诗给皇甫冉。唐代中后期官场倾轧，许多文人产生归隐思想。皇甫冉作为'大历十才子'之一，其诗多写宦游漂泊的感慨，此诗正是其代表作之一。