注释
小有洞：指张公洞，道教三十六洞天之一，位于江苏宜兴
大罗天：道教最高天界，神仙居住的至高境界
三鸟：传说中西王母身边的三只青鸟，为信使
王母：西王母，道教女仙之首
双童翊子先：指仙人王子乔，传说乘白鹤有双童相伴
种桃核：化用王母蟠桃仙果的典故
桑田：沧海桑田，指岁月变迁
骑吏：指仙官随从
译文
云雾散开显露出小有洞天，朝阳升起照亮大罗仙境。
三只青鸟追随西王母而来，双童护卫着仙人王子乔。
不知何时种下的仙桃核，历经多少沧海桑田的变迁。
转瞬间烟霞消散无踪，空寂的山岩间仙官骑马回旋。
赏析
本诗以道教仙境为背景，通过丰富的意象营造出缥缈神秘的意境。前两联描绘洞天福地的仙境景象，'云开'、'日出'形成空间上的层次感。中间两联运用道教典故，'种桃核'、'看桑田'暗含时间流转的哲思。尾联'倏忽烟霞散'突然转折，营造出仙境即逝的怅惘之感。全诗对仗工整，用典精当，在有限的篇幅内展现了时空的交错变幻，体现了唐代道教诗歌的典型特色。
创作背景
张公洞是道教著名洞天福地，相传汉代张道陵曾在此修道，故名。皇甫冉作为唐代诗人，深受道教文化影响，此诗应是游览张公洞时有感而作。唐代统治者尊崇道教，文人墨客多游历道教圣地并创作游仙诗，本诗即属此类作品。