注释
刘方平：唐代诗人，隐居不仕，与皇甫冉友善
大谷：地名，在今河南洛阳东南，刘方平隐居处
樵路：砍柴人走的小路
颍阳道：指通往颍阳的道路，颍阳在今河南登封西，传说为许由隐居之地
少姨峰：嵩山少室山别名，因有少姨庙而得名
日夕：傍晚时分
译文
听说你独自归隐故山，我回忆起曾经与你同行的樵径小路。寒冰凝结了泉水的声响，清霜让原野的绿色更加浓郁。篱笆旁边是通往颍阳的古道，竹林之外可见少室山的峰峦。傍晚时分你正在田间劳作，我们之间隔着多少重寒烟迷雾。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘友人隐居的田园景色，表达深切的思念之情。前两联通过'冰结''霜清'的冬日意象，营造出清幽寂静的意境。颈联巧用'颍阳道''少姨峰'两个地名典故，暗喻友人的高洁品格。尾联'寒烟隔几重'既写实景，又寓情于景，将空间距离转化为情感阻隔。全诗语言凝练，对仗工整，在清冷的景物描写中蕴含着温暖的友情。
创作背景
本诗作于唐代，是皇甫冉寄给隐居友人刘方平的赠诗。刘方平是盛唐时期著名隐士诗人，终身不仕。皇甫冉与他交情深厚，多次作诗相赠。此时刘方平隐居在洛阳东南的大谷田庄，皇甫冉通过想象友人隐居生活的场景，表达了对田园生活的向往和对友人的思念之情。