注释
宿：投宿，过夜
洞灵观：道观名称，具体位置不详，应为唐代著名道观
孤烟：孤寂的炊烟或香火烟
灵洞：神仙洞府，指道观所在的山洞
凌：高耸，超越
莓苔：青苔
古坛：古代祭坛
金箓：道教斋醮仪式中使用的重要文书
沐兰：用兰草沐浴，道教洁净仪式
译文
远处灵洞升起孤寂的炊烟，积雪覆盖群山寒意袭人。
松柏高耸超越殿堂屋宇，青苔密密覆盖古老祭坛。
游客来到这清冷夜晚已久，仙人离去只留残存白云。
明日将举行金箓斋醮仪式，焚香祷告还要兰汤沐浴。
赏析
本诗以冷峻笔触描绘道观夜景，营造出空灵幽寂的意境。首联'孤烟''积雪'点明时空背景，'远''寒'二字奠定全诗基调。颔联'松柏凌高殿'展现道观庄严，'莓苔封古坛'暗示岁月沧桑。颈联'客来''仙去'形成时空对照，'清夜久''白云残'透露出世情怀。尾联转向明日法事，在冷寂中注入宗教热忱。全诗对仗工整，意象清冷，语言凝练，充分体现了唐代山水田园诗派的艺术特色。
创作背景
皇甫冉（716-769），字茂政，唐代诗人，天宝十五年进士。其诗清新飘逸，多山水田园之作。此诗当作于诗人游历道观时，反映唐代文人与道教的密切关系。唐代道教兴盛，文人雅士常访道观、交道士，此类题材在唐诗中颇为常见。