《送李录事赴饶州》唐 · 皇甫冉

在线阅读《送李录事赴饶州》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

唐 皇甫冉

北人南去雪纷纷，雁叫汀沙不可闻。

积水长天随远客，荒城极浦足寒云。

山从建业千峰出，江至浔阳九派分。

借问督邮才弱冠，府中年少不如君。

七言律诗中原友情酬赠含蓄官员

注释

李录事：姓李的录事参军，唐代州郡属官，掌文书事务

饶州：今江西波阳一带，唐代属江南西道

北人南去：北方人南行赴任，点明送别方向

汀沙：水边沙洲，雁鸣衬托离愁

积水长天：化用王勃'秋水共长天一色'意境

建业：今南京，唐代称升州

九派分：长江在浔阳（今九江）分九条支流，古代地理概念

督邮：汉代郡守属官，此处借指李录事

弱冠：古代男子二十岁行冠礼，指年轻有为

译文

北方友人南行赴任时大雪纷飞，沙洲雁鸣声令人不忍听闻。 茫茫江水连接长天追随远客，荒凉城池水边寒云层层堆积。 群山从建业方向峰峦叠出，长江流到浔阳分成九条支流。 请问督邮年纪方才二十出头，州府中年少才俊无人能及于您。

赏析

本诗以雪景开篇，营造苍茫离别的意境。'雁叫汀沙'以听觉意象强化孤寂感，中间两联运用宏阔的空间描写：'积水长天'展现水天相接的壮阔，'千峰出''九派分'通过地理脉络的铺陈，暗喻友人仕途的广阔前景。尾联巧妙用典，以'弱冠'夸赞友人年轻有为，'府中年少不如君'既含勉励又带惜别之情。全诗对仗工整，气象雄浑，在送别诗中别具一格。

创作背景

此诗作于唐代宗时期，皇甫冉在长安送别友人李录事赴江西饶州任职时所作。当时皇甫冉任职左拾遗，与江南文士交往密切。诗中建业、浔阳等地理意象的运用，反映唐代士人对江南地理的熟悉，也体现盛唐以后文人南迁的普遍现象。