注释
向山：朝向山的方向行进
双鹤：道教中鹤是仙禽，常作为仙人的坐骑或使者
素书：道教的经书法术
白石：指炼丹用的白石，也暗用白石先生典故
杏树：道教场所常植杏树，三国董奉治病不取钱，令愈者种杏，遂成林
芝田：种植灵芝的田地，仙家耕植之处
少君：指李少君，汉代著名方士，此处借指李尊师
旄节：道士的法器，也指仙人的仪仗
层城：传说中的昆仑仙山，有层城九重
译文
独自一人向山中行进，临近洞府应有双鹤相迎。
曾经用素书传授弟子道法，还因炼丹服食号称先生。
无数杏树在行走时种下，多少芝田在月光下耕种。
师从少君已有多年岁月，真想随着旄节前往层城仙境。
赏析
这首诗以送别道士归山为题材，展现了浓厚的道教色彩和隐逸情怀。首联通过'独行'与'双鹤迎'的对比，营造出神秘幽深的仙境氛围。颔联用'素书''白石'等道教意象，点明张道士的修行身份。颈联'杏树''芝田'的农耕意象与道教修炼巧妙结合，体现道法自然的哲理。尾联表达了对仙境的向往之情。全诗语言清丽，意境空灵，对仗工整，将送别之情与求仙之志完美融合，展现了唐代文人与道士交往的文化风貌。
创作背景
此诗作于唐代，作者皇甫冉为天宝年间进士，与当时道士交往密切。茅山是道教上清派发源地，李尊师当为当时茅山著名道士。唐代皇室尊崇道教，文人多与道士交游，形成了独特的道教文化氛围。这首诗反映了唐代士人向往隐逸、慕仙求道的社会风尚。