《和樊润州秋日登城楼》唐 · 皇甫冉

在线阅读《和樊润州秋日登城楼》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


皇甫冉

露冕临平楚,寒城带早霜。

时同借河内,人是卧淮阳。

积水澄天堑,连山入帝乡。

因高欲见下,非是爱秋光。

五言律诗人生感慨写景友情酬赠含蓄

注释

露冕:古代官员出行时,仪仗中露出的冠冕,指官员身份

平楚:平野,楚指丛木,平楚即平坦的丛林地带

寒城:深秋时节寒意笼罩的城池

河内:古地名,今河南黄河以北地区,此处借指樊润州曾任官职之地

淮阳:今河南淮阳,汉代汲黯曾任淮阳太守,此处用典暗喻樊润州

天堑:天然壕沟,多指长江

帝乡:京城,指长安

因高欲见下:登高是为了俯瞰下方景色

译文

头戴官帽站立在平野城楼,寒凉的城池披着清晨的白霜。 时光如同借用在河内任职之时,您就像当年卧治淮阳的汲黯一样。 澄澈的江水如同天然壕沟,连绵的群山通向帝都方向。 登临高处是为了眺望远方景致,并非单纯为了欣赏这秋日风光。

赏析

这首诗是皇甫冉酬和友人樊润州的秋日登楼之作。首联以'露冕''寒城'点明人物身份和季节特征,营造出清冷高远的意境。颔联巧妙用典,以汉代汲黯卧治淮阳的典故赞美樊润州的治政才能,体现文人相重之情。颈联'积水澄天堑,连山入帝乡'气象宏大,既写实景又暗含对友人仕途的祝愿。尾联转折巧妙,表明登高非为赏秋,而是寄托着对国事民生的关切。全诗对仗工整,用典自然,在秋日萧瑟中透露出士人的责任与情怀。

创作背景

此诗作于唐代宗时期,是皇甫冉为和答友人樊润州而作。樊润州时任润州刺史,皇甫冉当时可能在江淮一带游宦。唐代文人之间常有唱和之作,通过诗歌交流情感、展现才学。诗中运用汉代汲黯的典故,既是对友人才干的赞美,也反映了唐代士人以古贤为楷模的价值取向。