《同裴少府安居寺对雨》唐 · 皇甫冉

在线阅读《同裴少府安居寺对雨》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


皇甫冉

共结寻真会,还当退食初。

炉烟云气合,林叶雨声馀。

溽暑销珍簟,浮凉入绮疏。

归心从念远,怀此复何如。

五言律诗写景友情酬赠夏景寺庙

注释

共结寻真会:寻真,寻访真人或探求真理,此处指与友人一同寻幽访胜。会,聚会。

还当退食初:退食,指官员退朝就食于家或休息之时。初,刚开始的时候。

炉烟云气合:炉烟,寺中香炉的烟气。云气,山间的云雾。合,融合在一起。

林叶雨声馀:馀,余音缭绕,形容雨声绵延不绝。

溽暑销珍簟:溽暑,潮湿闷热的暑气。销,消散。珍簟,珍贵的竹席。

浮凉入绮疏:浮凉,微凉的空气。绮疏,雕花的窗户。

归心从念远:归心,思归之心。从,因此。念远,思念远方。

怀此复何如:怀此,怀着这样的心情。复何如,又该如何呢。

译文

我们共同约定寻幽访胜的聚会,正好是在退朝休息的闲暇之初。 香炉的烟气与山间的云雾交融在一起,林中树叶上雨声淅沥余音缭绕。 潮湿的暑气在珍贵的竹席上渐渐消散,微凉的清风透过雕花的窗户轻轻吹入。 思归的心情因此更加思念远方,怀着这样的心境又该如何排解呢。

赏析

这首诗描绘了诗人与裴少府在安居寺避雨时的情景,展现了唐代文人雅集的生活情趣。首联点明聚会的时间和缘由,"寻真会"既指寻访幽静之地,也暗含追求精神超脱的意味。颔联工整细腻,"炉烟云气合"写视觉之景,香烟与云雾交融,营造出空灵意境;"林叶雨声馀"写听觉感受,雨打树叶的声音绵延不绝。颈联通过触觉描写暑气消散、凉意初生的舒适感受,"销"字和"入"字生动传神。尾联由景入情,在清凉舒适的环境中反而勾起思乡之情,形成情感转折,体现了诗人细腻的内心世界。全诗对仗工整,意境清幽,语言凝练,展现了唐代五言律诗的艺术成就。

创作背景

此诗为唐代诗人皇甫冉所作。皇甫冉(约716-约769),字茂政,润州丹阳(今属江苏)人,天宝十五年进士,官至左拾遗、右补阙。诗风清逸,擅长山水田园题材。这首诗创作于安史之乱后的中唐时期,当时社会动荡,文人多寄情山水以避世。裴少府为诗人的友人,少府是县尉的别称。安居寺应为当时的一处寺院,诗人与友人在此避雨时有所感而作此诗,既描写了夏日雨景的清凉惬意,也流露出乱世中文人对归隐生活的向往。