注释
归阳羡：返回阳羡。阳羡，古地名，今江苏宜兴
刘八长卿：指刘长卿，唐代诗人，排行第八
谪宦：被贬谪的官员
云梦：古代云梦泽，泛指湖北湖南一带
潇湘：潇水和湘江，泛指湖南地区
武陵：今湖南常德，陶渊明《桃花源记》中桃花源所在地
柴扉：柴门，指隐士的居所
译文
在湖上望着孤帆远去，送别江南被贬归去的友人。
前方的路途令人愁绪更深，临别时泪水沾湿了衣襟。
云梦泽的春山遍布四周，潇湘之地的过客日渐稀少。
武陵的桃花源召唤我归隐，待到岁暮时分将闭门独居。
赏析
这首诗以送别为主题，融情于景，情景交融。首联点明送别地点和友人身份，'孤帆'与'谪宦'相呼应，营造孤寂氛围。颔联直抒胸臆，'愁更远'、'泪沾衣'真切表现离愁别绪。颈联以'云梦'、'潇湘'等意象拓展空间意境，'过客稀'暗含人世沧桑之感。尾联用武陵桃花源典故，表达归隐之志。全诗语言凝练，对仗工整，情感深沉，展现了唐代送别诗的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐代宗时期，皇甫冉在江南为官时送别被贬谪的友人刘长卿。刘长卿因刚直敢言屡遭贬谪，皇甫冉借此诗既表达对友人的惜别之情，也流露出对官场生涯的厌倦和对隐居生活的向往。反映了唐代士人在仕途坎坷时普遍存在的归隐思想。