注释
少室山：中岳嵩山的西峰，位于今河南登封
韦鍊师：姓韦的道教修炼之士，鍊师为对道士的尊称
氲氲：云烟弥漫的样子
绛节：红色的符节，道教仪式中仙人的仪仗
青幢：青色的旗帜，仙家的仪仗器物
少君：指韦鍊师，借用汉代道士李少君的典故
礼白云：向白云行礼，表示对升仙者的敬仰
译文
红霞与紫气在白天氤氲弥漫，仙人的绛色符节和青色旗帜迎接韦鍊师。
他突然从山林间飞升天界而去，只让后世的人们空对着白云顶礼膜拜。
赏析
这首诗以奇幻的想象描绘道士升仙的场景，充满道教色彩。前两句通过'红霞紫气''绛节青幢'等意象营造神秘氛围，'昼氲氲'突出仙气弥漫的视觉效果。后两句运用'忽'字表现升仙的突然性，'空使'二字蕴含深意，既表达对仙人的追慕，又暗含人世无常的感慨。全诗语言凝练，意境空灵，展现了唐代道教诗歌的独特魅力。
创作背景
此诗作于唐代，当时道教兴盛，皇室尊崇道教，炼丹升仙之风盛行。少室山作为道教圣地，多有隐修之士。皇甫冉与道士交往密切，此诗可能是为纪念某位韦姓道士羽化登仙而作，反映了唐代文人与道士的交流以及社会上的道教信仰。