注释
庚子岁：指唐肃宗上元元年（760年）
避地：为躲避战乱而迁徙他处
玉山：今江西玉山县
詶：酬答，和诗
韩司马：独孤及友人，官职为司马
沧海：喻指动荡的时局
恬鳞：平静生活中的鱼儿，比喻安逸的百姓
济川分：济世救民的职责和缘分
乘桴人：乘坐竹木小筏漂流的人，指避世隐居
秣陵：今南京，当时为战乱重灾区
瓯闽：指浙江福建一带，避难目的地
琼瑶：美玉，比喻韩司马的赠诗
灞陵什：指韩司马的赠诗，灞陵为送别之地
译文
大海骤然掀起狂风，汹涌波涛惊骇了安详的游鱼。
我已没有济世救民的缘分，甘心做个乘筏漂泊的隐士。
挥手告别秣陵故地，扬帆指向瓯闽远方。
怎能在战乱中求得安宁，偶然得遇您珍贵的诗篇。
共同悲叹世路艰难，又恰逢江南春色撩人。
故园往事恍如梦境，何时能归去不得而知。
旷野之中豺狼当道，深山深处芳草犹新。
有劳您赠我灞陵诗作，回首往事徒增心酸。
赏析
本诗是安史之乱时期文人避乱生活的真实写照。首联以'沧海疾风'喻时代动荡，'骇恬鳞'状百姓惊惶，意象雄浑。诗中'济川分'与'乘桴人'的对比，深刻展现知识分子在乱世中的无奈抉择。'旷野豺虎'暗指战乱肆虐，'深山兰蕙'象征高洁品格，对比鲜明。全诗将个人漂泊与时代苦难紧密结合，语言沉郁顿挫，情感真挚深沉，既是对友人赠诗的酬答，更是对乱世人生的深刻思考，具有很高的历史价值和艺术感染力。
创作背景
此诗作于唐肃宗上元元年（760年），时值安史之乱后期。独孤及为避战乱，从南京逃往江西玉山。途中收到友人韩司马的赠诗，故作此诗酬答。安史之乱（755-763年）是唐代由盛转衰的关键事件，战火波及大半个中国，文人学士纷纷南逃避难。这首诗真实反映了当时知识分子颠沛流离的生存状态和忧国忧民的思想感情。