《将还越留别豫章诸公》唐 · 独孤及

注释

将还越：即将返回越地。越指今浙江一带，李白曾在此漫游

豫章：今江西南昌，唐代洪州治所

客鸟：诗人自喻为客居他乡的鸟儿

裴徊：同"徘徊"，留恋不舍的样子

双航苇：化用《诗经·卫风·河广》"谁谓河广，一苇杭之"，指小船

吴江：指吴地的江河，此处代指分别之地

译文

如同倦飞的客鸟思念旧日山林，我徘徊不舍仍眷恋着诸公的情谊。 他日相互思念时只需一叶小舟便可相见，不必问吴江的水深还是不深。

赏析

这首诗以客鸟自喻，生动表现诗人羁旅思归又留恋友人的复杂心境。前两句用"倦飞""裴徊"形成情感张力，后两句化用经典表达轻舟可渡的豁达。全诗语言简练意境深远，在离愁别绪中展现李白特有的豪放与洒脱，将分别的伤感转化为重逢的期待，体现盛唐诗人开阔的胸襟。

创作背景

此诗作于李白漫游吴越时期。开元十五年（727年）左右，李白离开豫章（今南昌）返回越地前，与当地友人告别时所作。此时李白正值壮年，处于漫游求仕阶段，诗中既流露对友情的珍视，也隐含继续追求功名的心志。