《送长孙将军拜歙州之任》唐 · 独孤及

在线阅读《送长孙将军拜歙州之任》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


独孤及

临难敢横行,遭时取盛名。

五兵常典校,四十又专城。

浪逐楼船破,风从虎竹生。

岛夷今可料,系颈有长缨。

五言律诗抒情文人武将江南

注释

长孙将军:指受命赴任歙州的长孙某,具体生平不详,从诗中看应是位武将

拜歙州之任:被任命为歙州刺史。歙州,唐代州名,治所在今安徽歙县

横行:指勇往直前,所向无敌。《史记·季布列传》有'愿得十万众,横行匈奴中'

五兵:五种兵器,泛指军事。典校:掌管考核,指担任军职

专城:指担任州郡长官,掌管一城之地

楼船:古代大型战船,此处指水军战舰

虎竹:虎符和竹使符,古代调兵遣将的凭证

岛夷:古代对东南沿海少数民族的称呼,此处指歙州地区的少数民族

系颈有长缨:用长绳缚住敌人的脖子,意指能够平定叛乱

译文

面临危难敢于勇往直前,恰逢时运赢得显赫声名。 长期执掌军事考核重任,年方四十又任州郡长官。 战船破浪所向披靡,兵符在握如虎添翼。 如今料定那些蛮夷部落,必将被长绳缚颈归降。

赏析

这首送别诗以雄浑豪放的笔触,塑造了一位英武将军的形象。首联'临难敢横行,遭时取盛名'开篇即显气势,突出将军临危不惧的胆识。颔联通过'五兵典校'与'四十专城'的对比,展现其文武双全的才能。颈联'浪逐楼船破,风从虎竹生'运用生动的军事意象,以破浪的战船和生风的兵符象征军事威势。尾联预言将军必能平定边患,充满信心。全诗语言凝练,对仗工整,气势磅礴,体现了盛唐边塞诗的雄健风格。

创作背景

此诗创作于唐代,具体年份不详。歙州地处东南,唐代时常有少数民族叛乱。长孙将军受命赴任歙州刺史,肩负平定地方、安抚百姓的重任。独孤及作为当时著名文人,以此诗为友人送行,既表达了对友人才能的赞赏,也寄予了对国家安定的期望。这首诗反映了唐代文人对边功的向往和对武将的推崇。