注释
胶漆：如胶似漆，比喻友情深厚牢固
投分：意气相投，志趣相合
荆蛮：指楚地，此处代指诗人与李纾曾经共同游历之地
帝乡：京城，指长安
沟水分流：古乐府《白头吟》有'沟水东西流'句，喻友人分离
不系舟：语出《庄子》，比喻漂泊无定的人生
带将缓：衣带渐宽，形容因思念而消瘦
日三秋：一日不见如隔三秋，极言思念之切
译文
我们的友情如胶似漆志趣相投，曾在楚地共同游历如今都已疲倦。
如今我独自前往京城长安，就像沟水东西分流各奔前程。
甘愿作个远行的游子，却深深惭愧像不系之舟漂泊无定。
思念你让我衣带渐宽身形消瘦，何止是一日三秋那般煎熬。
赏析
这首诗是韦应物酬答友人李纾的赠别之作，充分展现了唐代文人赠别诗的艺术特色。首联以'胶漆'喻友情深厚，'荆蛮'点明共同经历，奠定全诗感情基调。颔联巧用'沟水分流'典故，形象表现离别之无奈。颈联'不系舟'化用庄子哲学，既写漂泊之状又含人生感慨。尾联'带将缓'暗用《古诗十九首》意境，'日三秋'强化思念之情。全诗语言凝练，用典自然，情感真挚而含蓄，展现了韦应物诗歌'高雅闲淡'的艺术风格。
创作背景
此诗作于韦应物中年时期，当时诗人将离任地方官职返回长安，友人李纾作诗赠别，韦应物以此诗酬答。李纾为唐代宗时期官员，与韦应物交谊甚厚。诗中'荆蛮各倦游'反映了安史之乱后文人宦游漂泊的普遍心境，'帝乡今独往'则透露出诗人对重返京城的复杂情感。作品收录于《韦苏州集》，是研究中唐文人交游的重要资料。