《与韩侍御同寻李七舍人不遇题壁留赠》唐 · 独孤及

在线阅读《与韩侍御同寻李七舍人不遇题壁留赠》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

唐 独孤及

三径何寂寂，主人山上山。

亭空檐月在，水落钓矶闲。

药院鸡犬静，酒垆苔藓班。

知君少机事，当待暮云还。

中唐新乐府五言律诗写景友情酬赠含蓄

注释

三径：指隐士居所，典出西汉蒋诩隐居时在院中开三径，只与求仲、羊仲往来

主人：指李七舍人，即李纾，排行第七，曾任中书舍人

山上山：暗含'出'字，意指主人外出

钓矶：钓鱼时坐的岩石，体现隐逸情趣

药院：种植草药的庭院，暗示主人精通药理

酒垆：酒店安置酒瓮的土台，此处指饮酒之处

苔藓班：苔藓斑驳，说明久未使用

机事：机巧权变之事，指官场纷争

暮云还：化用陶渊明'云无心以出岫'意境，期待主人傍晚归来

译文

隐士的小径多么寂静，主人已出门登上远山。 空亭中唯有檐角明月高挂，水退后钓石显得格外清闲。 种草的庭院鸡犬无声，酒台布满斑驳苔藓。 我知道你少有世俗琐事牵绊，应当会等到暮云归时再还。

赏析

这首诗以寻友不遇为切入点，通过细腻的环境描写展现隐逸情趣。首联以'三径'典故点明主人身份，'山上山'的叠用既写实又含深意。中间两联对仗工整，'亭空''水落''鸡犬静''苔藓班'等意象共同营造出静谧超然的意境。尾联转写期待，'少机事'暗赞主人淡泊名利，'暮云还'化用陶诗，余韵悠长。全诗语言简淡而意境深远，体现了唐代隐逸诗派的艺术特色。

创作背景

此诗作于唐代宗大历年间，秦系与韩侍御（或为韩翃）同访隐士李纾不遇而作。李纾曾任中书舍人后隐居，秦系是当时著名隐士，与刘长卿、韦应物等交游。诗中反映中唐时期文人寄情山水、向往隐逸的心态，是唐代隐逸文学的代表作之一。