《赠蛮僧》唐 · 郑巢

在线阅读《赠蛮僧》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


郑巢

南海何年过,中林一磬微。

病逢秋雨发,心逐暮潮归。

久卧前山寺,犹逢故国衣。

近来慵步履,石藓满柴扉。

中唐新乐府五言律诗人生感慨僧道写景

注释

蛮僧:对南方僧人的称呼,唐代多指来自岭南、南海等地的僧人

南海:指中国南方沿海地区,唐代属岭南道

中林:山林之中

磬微:磬声轻微。磬为佛教法器,敲击发声

故国衣:指故乡的服饰,暗含思乡之情

石藓:生长在石头上的苔藓

柴扉:柴门,指简陋的居所

译文

不知你何时从南海而来,山林中传来细微的磬声。 疾病在秋雨时节发作,思乡的心随着晚潮归去。 长久卧病在前山寺院,还能遇见穿着故乡服饰的人。 近来懒于走动散步,石阶上已长满青苔,柴门也久未开启。

赏析

这首诗以细腻的笔触描绘了一位南方僧人的隐逸生活。首联以问句起笔,点明僧人的来历,'一磬微'巧妙烘托出山寺的幽静。颔联'病逢秋雨发,心逐暮潮归',将生理的病痛与心理的乡愁相结合,对仗工整而意境深远。颈联通过'故国衣'的细节,含蓄表达思乡之情。尾联'石藓满柴扉'的意象,既写实又象征,暗示僧人久不出户的隐居状态。全诗语言简淡,情感内敛,在平淡的叙述中蕴含深沉的人生感慨。

创作背景

郑巢是中唐诗人,与姚合同时代。这首诗创作于中唐时期,当时佛教盛行,许多僧人云游四方。诗中的'蛮僧'可能是一位从岭南地区来到中原的僧人,诗人通过赠诗表达对这位异乡僧人的关怀,也折射出中唐时期文人与僧侣交往的文化现象。