注释
潇湘：指湖南境内的潇水和湘江，也泛指湖南地区
杳然：遥远幽深的样子
清兴：清雅的兴致
磬：佛寺中敲击的鸣器，此处指钟磬声
华顶：华山之顶，代指名山胜境
逍遥：自由自在、无拘无束
译文
通往潇湘的道路遥远幽深，清雅的兴致在秋日前油然而生。前往寺庙多伴随着钟磬之声，观赏山色大半都在船行之中。绿云间有天外飞来的白鹤，红树上传来雨中的蝉鸣。莫要只顾游览华山绝顶，逍遥自在中又过了一年时光。
赏析
这首诗以送别为主题，通过细腻的景物描写展现深秋时节的离别之情。首联点明送别地点和时节，'杳然'二字既写道路遥远，又暗含离别之情的悠长。颔联通过'随磬''看山'的细节，生动刻画了友人旅途中的雅致生活。颈联'绿云天外鹤，红树雨中蝉'色彩对比鲜明，'绿云'与'红树'相映成趣，'天外鹤'与'雨中蝉'动静结合，构成一幅意境深远的秋景图。尾联以劝诫口吻表达对友人的关切，希望他不要因游山玩水而虚度光阴。全诗语言清丽，意境空灵，在送别诗中别具一格。
创作背景
郑巢是中唐时期诗人，与姚合、贾岛等交往密切。此诗为送别友人李式所作，具体创作时间不详。从诗中'潇湘''华顶'等地理意象推测，李式可能前往湖南、陕西一带游历。中唐时期士人漫游成风，此类送别诗既表达友情，也反映了当时文人的生活方式和价值取向。