注释
宗君仲九：受赠者的字号，应为一位艺术家或文人
艺海：艺术领域的比喻，指艺术创作的道路
李范：指唐代著名画家李思训和范宽，代表青绿山水和雄浑画风
倪黄：指元代画家倪瓒和黄公望，代表文人画的淡雅境界
妍媸：美丑，指世俗的审美标准
性天：天性、本性，指艺术与个人性灵的契合
历劫：经历劫难，指人生或时代的重大变故
译文
在艺术海洋中起伏沉浮数十年，晚年回归平淡境界如同参透禅机。
曾经一同观赏李范画作惊叹其魂魄，最终却更爱倪黄画风连接本性天机。
世俗的美丑原本就不去分辨，您家的气韵风度本是一脉相传。
劫后重逢内心更加平静，偶尔说起往事也不免惘然若失。
赏析
这首诗以深厚的艺术修养和人生感悟，描绘了一位艺术家长达数十年的创作心路。前两联通过'李范'与'倪黄'的对比，展现了从追求技法惊绝到回归平淡天真的艺术境界升华。颈联'俗世妍媸元不辨'体现了超脱世俗审美标准的高远境界，'君家气韵本相传'则暗含对受赠者艺术世家渊源的赞誉。尾联'历劫心愈静'蕴含深刻的人生智慧，在经历磨难后达到内心的澄明平静，而'偶说当年亦惘然'则流露出对往事的复杂情怀，余韵悠长。全诗语言凝练，意境深远，体现了中国传统文人淡泊超脱的艺术追求。
创作背景
这是一首赠友诗，创作具体年代不详。从内容推断，应为现代或近代文人写给一位艺术同道的作品。诗中提到的'历劫'可能指社会动荡或个人遭遇的重大变故，反映了艺术家在时代变迁中的心路历程和艺术追求的坚守。作品体现了中国传统文人画理念的延续和发展，特别是在艺术境界上追求平淡天真的审美理想。