《南归杂诗 其五 上海豫园》近现代 · 孙玄常

注释

墙高隔万家：豫园围墙高大，将园内景致与外面的市井万家隔开

墙内有烟霞：烟霞，指园内云雾缭绕、景色优美的意境

帘卷听秋雨：卷起帘子聆听秋雨的声音

堂前点落花：堂前，指厅堂前；点落花，指花瓣点点飘落

译文

高大的围墙将园内景致与外面的万家灯火隔开，墙内却是云雾缭绕的美景。卷起帘子静静聆听秋雨的声音，厅堂前花瓣点点飘落。

赏析

这首诗以简洁的语言描绘了豫园的幽静美景。前两句通过'墙高隔万家'与'墙内有烟霞'的对比，突出了园林与外界喧嚣的隔绝，营造出静谧幽深的意境。后两句'帘卷听秋雨，堂前点落花'通过听觉和视觉的细腻描写，展现了文人雅士赏雨观花的闲适情趣。全诗语言凝练，意境深远，体现了中国传统园林文化的审美追求。

创作背景

豫园是上海著名的古典园林，始建于明嘉靖年间，是江南园林的代表作之一。这首诗描绘了豫园的秋日景色，反映了文人对园林艺术的欣赏和隐居闲适生活的向往。作为《南归杂诗》组诗中的一首，可能创作于作者游历江南时期。