《闻友仁得昭雪归沪》近现代 · 孙玄常

在线阅读《闻友仁得昭雪归沪》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 孙玄常

猿鹤虫沙去不还,几家白发唱刀环。

莺花依旧春申浦,魂梦犹惊木叶山。

自古文章憎命达,方今廊庙欲才难。

飘零杯酒诗千首,何必功名盖世间。

七言律诗书生人生感慨叙事悲壮

注释

猿鹤虫沙:典出《抱朴子》,喻指为国捐躯的将士,此处指受迫害而死的文人志士

刀环:典出《汉书·李陵传》,‘环’谐音‘还’,喻指归还故乡

春申浦:即黄浦江,因战国时春申君黄歇疏浚而得名,代指上海

木叶山:契丹族发祥地,此处借指北方边远地区的劳改场所

文章憎命达:化用杜甫《天末怀李白》‘文章憎命达,魑魅喜人过’,指文才出众者往往命运多舛

廊庙:指朝廷或中央政府

飘零:漂泊流落,指友人历经磨难

译文

那些如猿鹤虫沙般逝去的生命再难回还,多少家庭白发双亲盼儿归乡泪已干。 上海滩的莺啼花香依然如旧,而你的魂魄仍惊悸于北国荒山的苦难。 自古才学出众者总被命运妒忌,如今朝廷正急需人才却求之艰难。 历经漂泊唯有杯酒相伴诗篇千首,何必追求那世俗的功名流传人间。

赏析

本诗以沉郁顿挫的笔触,深刻反映了特殊历史时期知识分子的悲惨遭遇。首联用‘猿鹤虫沙’的典故暗喻迫害致死的惨状,‘白发唱刀环’化用古乐府意象,表现家人盼归的凄楚。颔联通过‘春申浦’与‘木叶山’的时空对照,形成强烈反差,突出历史创伤的深刻性。颈联直抒胸臆,既承杜甫‘文章憎命达’之慨,又讽‘廊庙欲才难’之时弊,体现深刻的历史反思。尾联以超脱姿态作结,表面是劝友人淡泊功名,实则蕴含对历史荒谬的悲愤之情。全诗用典精当,对仗工整,情感深沉,具有强烈的时代印记和艺术感染力。

创作背景

此诗创作于20世纪70年代末至80年代初的平反昭雪时期。当时大量在政治运动中遭受迫害的知识分子得到平反,重返工作岗位。诗中‘得昭雪归沪’指友人经过政治审查后获得平反,从劳改地返回上海。这一时期涌现大量反映知识分子苦难与重生的文学作品,本诗是其中的代表性作品,深刻记录了特殊历史背景下文人的命运轨迹和精神历程。