《四十年前宿上海惠中旅馆,深夜有卖食物者,其声哀亮,至今犹能忆及之》近现代 · 彭鹤濂

在线阅读《四十年前宿上海惠中旅馆,深夜有卖食物者,其声哀亮,至今犹能忆及之》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 彭鹤濂

车声喧枕过楼前,旅馆寒灯客未眠。

听卖五香茶叶蛋,一宵争得几多钱。

七言绝句人生感慨凄美叙事商贾

注释

惠中旅馆:上海老字号旅馆,位于当时繁华的南京路附近,是民国时期著名的中档旅馆

喧枕:形容车声嘈杂,干扰到枕上休息的旅客

寒灯:昏暗清冷的灯光,暗示旅馆环境的简陋和旅客的孤寂

五香茶叶蛋:上海街头常见的小吃,用茶叶、八角、桂皮等香料煮制的鸡蛋

哀亮:叫卖声既哀婉又响亮,透露出生活艰辛却又要强撑的无奈

争得:方言用语,意为"赚得",体现民间口语特色

译文

嘈杂的车声从枕边喧闹着经过楼前, 旅馆里清冷的灯光下旅客尚未入眠。 听见叫卖五香茶叶蛋的声音, 这一整夜又能赚到多少钱呢?

赏析

这首诗以白描手法勾勒出民国时期上海街头的生活图景。前两句通过"车声喧枕"和"旅馆寒灯"的意象对比,展现都市的喧嚣与旅客的孤寂。后两句笔锋一转,聚焦于深夜叫卖的小贩,"哀亮"二字精准捕捉到叫卖声中的情感张力——既要有足够的响亮来招揽顾客,又透露出生活重压下的哀婉。末句"一宵争得几多钱"以平淡的问句收尾,却蕴含着对底层民众生存艰辛的深刻同情,体现了传统文人关注民生的情怀。全诗语言质朴却意境深远,是现代旧体诗中反映都市生活的佳作。

创作背景

这首诗创作于20世纪中叶,回忆四十年前(约民国初年)在上海惠中旅馆的夜宿经历。当时的上海作为远东第一大都市,正处于传统与现代的交汇点。旅馆所在的南京路一带繁华喧嚣,但繁华背后是无数底层民众的艰辛生活。深夜叫卖的小贩成为都市夜生活的特殊风景线,这首诗通过一个知识分子的视角,记录了那个特定历史时期的社会风貌和民生状况。