《咏曹雪芹步陈诏同志元韵》近现代 · 彭鹤濂

在线阅读《咏曹雪芹步陈诏同志元韵》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 彭鹤濂

后代曹家绝继承,孰寻旧迹岂金陵。

沥完心底千丝血,熬尽轩中十载灯。

不以无炊愁满腹,但凭卖画换三升。

伤怀一把辛酸泪,洒向红楼第几层。

七言律诗中原人生感慨凄美咏史怀古

注释

步韵:又称次韵,指按照原诗的韵脚及其顺序来和诗

陈诏:当代红学家,与周汝昌交往密切

金陵:南京古称,曹雪芹家族曾任江宁织造,与金陵有深厚渊源

十载灯:指曹雪芹创作《红楼梦》"披阅十载,增删五次"的艰辛过程

卖画换三升:指曹雪芹晚年贫困,靠卖画维持生计

辛酸泪:《红楼梦》开篇有"字字看来皆是血,十年辛苦不寻常"之语

译文

曹家后代已经断绝继承,何处寻找旧日踪迹岂在金陵。 沥尽心底千丝万缕的心血,熬干了书斋中十年的孤灯。 不因家中无米而满怀愁苦,只靠卖画换来些许米粮维持生计。 伤怀那一把辛酸的眼泪,不知洒向红楼中的第几层境界。

赏析

这首诗深情咏赞曹雪芹创作《红楼梦》的艰辛历程与伟大成就。作者运用精炼的语言,通过'沥血'、'熬灯'等意象,生动展现曹雪芹十年创作的呕心沥血;'卖画换三升'的细节描写,凸显其清贫坚守的精神境界。尾联化用《红楼梦》'辛酸泪'的典故,既呼应原著,又深化了对曹雪芹创作心路的理解。全诗对仗工整,情感深沉,既是对曹雪芹的礼赞,也是对《红楼梦》艺术价值的深刻认识。

创作背景

此诗为当代红学大家周汝昌先生酬和红学家陈诏之作。周汝昌是当代最具影响力的红学家之一,毕生致力于《红楼梦》研究。这首诗创作于20世纪,体现了老一辈红学家对曹雪芹的深切理解与崇高敬意,反映了当代学者对曹雪芹创作艰辛的深刻体会和对《红楼梦》文学价值的重新认识。