注释
淞滨：指上海，因吴淞江流经而得名
古扬州：指历史上繁华的扬州城，以奢靡享乐闻名
腰缠跨鹤游：化用'腰缠十万贯，骑鹤上扬州'典故，形容富贵逍遥
脂香：脂粉香气，指歌舞场所的奢靡氛围
压江灯影：形容江面上灯火辉煌的景象
碎春流：灯光倒映在春水中仿佛将水流打碎
舞散歌阑：歌舞停歇，宴会结束
天荒地老秋：比喻繁华过后的寂寥沧桑
情致：情趣兴致
酒家楼：酒楼，指诗人仍保持饮酒赋诗的雅兴
译文
上海滩犹如古时扬州般繁华，多少富贵之人在此逍遥游乐。
梦中弥漫着脂粉香气迷惑了夜色，江面上灯影摇曳将春水映碎。
殊不知歌舞散尽曲终人散之后，便是天地荒芜岁月沧桑的秋季。
却笑诗人依然保持着美好情趣，深夜时分还登上酒楼饮酒赋诗。
赏析
本诗以对比手法展现上海滩的繁华与虚幻。首联以古扬州作比，勾勒出上海纸醉金迷的都市景象。颔联通过'脂香迷夜气'、'灯影碎春流'的细腻描写，营造出梦幻般的奢靡氛围。颈联笔锋陡转，以'舞散歌阑'与'天荒地老'形成强烈对比，揭示繁华背后的虚无与沧桑。尾联以诗人独自登楼的形象，在喧嚣中保持一份超然与清醒，体现了传统文人在现代都市中的精神坚守。全诗语言凝练，意象鲜明，在古典意境中融入现代都市元素，展现了新旧交替时代文人的复杂心境。
创作背景
此诗创作于清末民初时期，当时上海作为通商口岸迅速发展成为现代化大都市，吸引了大量文人墨客。陈三立作为传统文人，目睹上海滩的繁华景象与奢靡风气，借友人石少逸来信之机，以戏谑笔调描写都市生活，实则表达对时代变迁的深刻思考和对传统文化价值的坚守。