注释
玉泉寺：寺庙名称，以寺中清澈如玉的泉水得名
澄水：清澈的泉水
遭贤：遇到贤德之人，指泉水因高僧而显名
物尚犹如此：景物尚且如此（有名声）
人争合偶然：人的名声岂是偶然得来
溪流云断外：溪流蜿蜒至云雾遮蔽的远方
山峻鸟飞还：山势险峻，飞鸟盘旋而归
初日：清晨的太阳
坐禅：佛教修行方式，静坐思维佛法
译文
寺庙依然名为玉泉，清澈的泉水也因贤德高僧而显扬。
景物尚且能够如此闻名，人的声名岂是偶然所能成就？
溪流蜿蜒流向云雾断处，山势高峻飞鸟盘旋而归。
清晨阳光洒在长廊之下，得道高僧正在静坐参禅。
赏析
这首诗以玉泉寺为背景，通过景物描写烘托佛寺的清净幽深。前两联由物及人，以泉水的'遭贤'引出对人生境界的思考，富有哲理深度。后两联写景生动，'溪流云断外，山峻鸟飞还'勾勒出山寺的幽远意境，尾联'高僧正坐禅'的点睛之笔，将自然景观与修行境界完美融合。全诗语言简练，意境深远，在写景中蕴含禅理，体现了佛教诗歌'不立文字，直指人心'的艺术特色。
创作背景
玉泉寺是中国佛教史上著名寺院，多处有名玉泉寺者，如湖北当阳玉泉寺、北京玉泉山玉泉寺等。此诗具体创作背景不详，从内容判断应为文人游历佛寺时有感而作，通过描写寺院清幽环境和僧侣修行生活，表达对佛教境界的向往和对人生意义的思考。诗歌传承了唐代山水田园诗与佛教诗歌相结合的传统风格。